.sobre o tasco

.Cafes Servidos

.A Beber

online

.Novembro 2015

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

.pesquisar

 

.ultimas tretas

. League of Legends Season ...

. 1400 Bactérias vivem no u...

. À procura de trabalho II ...

. À procura de trabalho

. À conversa com Sá Pinto

. Dúvidas sobre o Direito P...

. Inundação no Alqueva

. Feliz Natal 2009

. 2 Aniversario Sigacafe

. Licenciado e...desemprega...

. Canal F.C.Porto

. Mistério da Hitoria Ameri...

. Calculadora Windows

. Seguro às pernas...mas nã...

. Coreia do Norte - Portuga...

. Pão e Circo

. Americanice VII

. Destruição de bombas nucl...

. Gripe A em Portugal

. Americanice VI

.tretas arquivadas

. Novembro 2015

. Julho 2011

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

.tags

. todas as tags

.subscrever feeds

Terça-feira, 11 de Março de 2008

Folheto Turistico de Lisboa

 

 

 

 

Lisbon Centre Image

 

O texto que se segue foi retirado de um folheto turístico americano sobre Lisboa:

" Make sure you dine in one old typical restaurants in Bairro Alto, where you will experience the world-famous "foda de Lisboa", a traditional Portuguese musical genre"

 

Beeem, palavras para quê...!

Imaginem um bife chegar ao pé de uma fadista numa tasca do Bairro Alto a dizer que quer "foda"...!

Fiquem bem

 

 

 

servido por sigacafe às 11:03

link do post | comentar | favorito
|
34 comentários:
De Teia d´Aranha a 11 de Março de 2008 às 11:59
Será que a ideia que os gringos têm é que para "a" conseguirem têm de... dar música? Sei lá... Tudo o que vem dos "Estates" baralha-me!

Vamos mas é ao cafézinho a ver se isto me passa.

Beijinho
De sigacafe a 12 de Março de 2008 às 12:48
Eu não quero generalisar, porque aposto que há americanos muito inteligentes, mas a maior parte...não joga com o baralho todo!
Uma vez no program Jay Leno, ele queis comprovar a teoria que os americanos não são lá muito inteligentes, então foi para a rua com um mapa e foi perguntar aos transeuntes que ia encontrando onde eram alguns países. Perguntou onde ficava a Russia, só uma pessoa indicou o lucal correcto (uma das pessoas indicou a espanha como sendo a Russia porque esta estava a vermelho no mapa), perguntou por Portugal (até fiquei burro de se terem lembrado do nosso paisinho) e NENHUMA pessoa indicou o ocal exato, ora era espenha, ou era brasil, uma pessoa chegou a dizer que ficava PARA OS LADOS DA ÁSIA!!
É que ou são broncos, ou nem sequer vêm (boa) televisão ou não lhes ensinam nada na escola!!
Fica bem
De Andreia a 12 de Março de 2008 às 15:57
Então e aquela da americana loira no "Sabe mais que um miúdo de 10 anos" ?
- Qual é o país da Europa cuja capital é Budapeste?
- O quê? Mas eu pensava que a Europa era um país...
Quando o miúdo a salva dizendo a resposta (Hungria, ou Hungary em inglês):
- O quê? Hungry (=fome)?
Daaaahhhhh
De sigacafe a 14 de Março de 2008 às 12:20

QUE CENA!!!!!!!
Fica bem
De Bichana a 11 de Março de 2008 às 12:27
É mesmo à americana! Os tipos são disléxicos, não?
LOLOLOLOL!
Está demais Jota, adorei a "foda de Lisboa"
De sigacafe a 12 de Março de 2008 às 12:50
É que são dislexicos (uma beca burros) e a nossa fantastica lingua também é bué traiçoeira que basta trocar duas letrinhas para uma palavra ter um significado completamente diferente!!
Fica bem
De pingodemel a 11 de Março de 2008 às 13:58
...so para te dizer que tens um "miminho" no meu blog...
De sigacafe a 12 de Março de 2008 às 13:04
Muito obrigado pelo teu miminho em meu nome e em nome do pessoal do Siga!
Fica bem
De estrelaquebrilha a 11 de Março de 2008 às 18:03
Lol, adorei.
bj
De sigacafe a 12 de Março de 2008 às 13:05
Também curti bué a primeira vez que li esta cena!!
Fica bem
De Andreia a 12 de Março de 2008 às 13:30
NÃÃÃÃÃÃÃOOOOOO!!!!! Como é que é possível??? Só apetece é ir à cara a esses cromos pah! Para retribuir deveriamos começar a chamar "Estátua da Libertinagem" à "Estátua da Liberdade"...
Não sei se tem tradução em Inglês mas ficaria algo do género:
"Statue of the Libertinity"
De sigacafe a 14 de Março de 2008 às 12:24
Ya, sem dúvida que era bem feito...
Os ursos até mudaram o nome da Florida... (as palavras em inglês americano são esdrúxulas, enão passaram a dizer "Flórida" em vez de florída, pois quando os Portugueses lá chegaram viram que aquele sitio era muito florído...)!
Fica bem
De Andreia a 14 de Março de 2008 às 12:36
Pois, há gente burra!!! E os mais estúpido é que eles nem sabem que a terra onde vivem foi descoberta por nós... baahhh...
De sigacafe a 14 de Março de 2008 às 12:54
Ya, isso é o mais incrivel!!!
Fica bem
De Andreia a 14 de Março de 2008 às 12:40
Já agora, passa pelo meu blog... Como sei que aqui o café gosta de boa música, irás de certo adorar os meus 2 últimos posts... xD
De sigacafe a 14 de Março de 2008 às 12:55
Não consigo passar lá agora porque o sitio onde estou não dá para ouvir música, mas eu passo lá mais à tarde sem falta...!
Fica bem
De Jota a 12 de Março de 2008 às 16:36


sai de bem la aviado ;)

Abraço!
De sigacafe a 14 de Março de 2008 às 12:26

Ya...com dois chapadões na cara...!
Fica bem
De Jota a 12 de Março de 2008 às 16:36


sai de la bem aviado ;)

Abraço!
De Blogadinha a 12 de Março de 2008 às 16:40
Pior será se a dita lhe fizer a vontade...!
A tradição já não é o que era...
... e a língua, idem! Lol
Até à próxima.
De sigacafe a 14 de Março de 2008 às 12:28
Ya!!!!
Já viste se o gringo só quiser mesmo ouvir fado e ela já disposta a...!
Fica bem
De Blogadinha a 14 de Março de 2008 às 17:12
Muito provavelmente, ele estaria em Lx...
... mas não numa casa de fados!
Bom fds.
De sigacafe a 14 de Março de 2008 às 18:19

Seria numa casa de fod.s!!!
Fica bem
De surrixinho a 12 de Março de 2008 às 17:05
ai oh pa...lolol

Só os ingleses para dixerem foda em fez de fado..=p

Beijinhos***
De surrixinho a 12 de Março de 2008 às 17:07
(até me enganei a escrever..=P )

*é vez..lol

De sigacafe a 14 de Março de 2008 às 12:30

Não há crise, "herrar é umano"...!
Fica bem
De sigacafe a 14 de Março de 2008 às 12:29
Foram americanos (que é mais normal do que ingleses)...!
Fica bem
De espaço da raquel a 12 de Março de 2008 às 19:20
ai oh senhores...credo
De sigacafe a 14 de Março de 2008 às 12:29
Que cena, não?

Fica bem
De espaço da raquel a 14 de Março de 2008 às 14:57
porra,

Comentar post

.AZAI

Creative Commons License
Licença Creative Commons.

.Tradutor

.5QUINAS

.Cinzeiro




.Cervejas aconselháveis

.Montra