.sobre o tasco

.Cafes Servidos

.A Beber

online

.Novembro 2015

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

.pesquisar

 

.ultimas tretas

. League of Legends Season ...

. 1400 Bactérias vivem no u...

. À procura de trabalho II ...

. À procura de trabalho

. À conversa com Sá Pinto

. Dúvidas sobre o Direito P...

. Inundação no Alqueva

. Feliz Natal 2009

. 2 Aniversario Sigacafe

. Licenciado e...desemprega...

. Canal F.C.Porto

. Mistério da Hitoria Ameri...

. Calculadora Windows

. Seguro às pernas...mas nã...

. Coreia do Norte - Portuga...

. Pão e Circo

. Americanice VII

. Destruição de bombas nucl...

. Gripe A em Portugal

. Americanice VI

.tretas arquivadas

. Novembro 2015

. Julho 2011

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

.tags

. todas as tags

.subscrever feeds

Quinta-feira, 7 de Agosto de 2008

Abeques

Antes de mais, para que ninguém fique ofendido, curto imigrantes e acho admirável irem para o estrangeiro lutar, com bastante sacrifício, para ter uma vida melhor!!

Agora...se há coisa que me irrita é vê-los a falarem francês todos aperuados!!!!!

"Allez" isto, "vacances" aquilo!!!

PORRA, falem Português!!!

É que eu não percebo!! Porquê que quando estão no pais de trabalho emigrados falam orgulhosamente Português, e dizem-se Portugueses com a boca cheia e...vêm para Portugal falar francês pela alma de quem???

Aconteceu-me, a alguns verões atrás, quando eu estava a trabalhar num supermercado da minha cidade vir duas "francesas" ter comigo a pedirem-me algo. Bem, eu não percebo um puto de francês, e tentei com uma mistura de inglês, Português, espanhol e mau Português fazer com que nos entendesse-mos. Nada feito. Então foi chamar a minha chefe para ela falar com elas. Quando chegamos vemos uma a falar Português com um cachopo!!!!

É que parece anedótico, mas é a mais pura verdade!!

Como é possível??????

Fiquem bem

servido por sigacafe às 12:42

link do post | comentar | favorito
|
68 comentários:
De Subjectividades a 7 de Agosto de 2008 às 13:13
Olá jota!

Pois meu amigo infelizmente isso de que falas vê-se por todo o País! Eu acho que na maioria dos casos os
nossos imigrantes sofrem de complexo de inferioridade. Chegam cá e tentam por todos os meios mostrar que são algo que não são e daí as figuras ruidículas que muitos fazem né! O dinheiro nada acrescenta não é verdade??

Abraço
De rui santos a 7 de Agosto de 2008 às 13:36
Pois, mas pessoas que aparentam ser uma coisa que não são há muitas em portugal que não são emigrantes.

Sabes como é, há coisas do coração e há coisas que nem a razão entende o facto de serem assim.
De Subjectividades a 7 de Agosto de 2008 às 13:42
Olá Rui

Eu entendo que quando a razão não entende é o coração que percebe!
Tens razão há muitas pessoas cá no País a aparentar serem o que não são mas essas, não precisam de falr um mau francês não achas?

Abraço
De rui santos a 7 de Agosto de 2008 às 13:55
Concordo completamente contigo, até porque, nem que quisessem falar um mau francês não poderiam porque não sabem.

Eu com a minha mulher só falo portugues, ela já está na Suiça há 19 anos, e em conversas de casal ela as vezes mistura palavras .... eu acho que ela não o faz para mostrar ser algo que não é, nem o faz com o complexo de inferioridade, nem muito menos por ter mais dinheiro.... até porquê a conta é conjunta.
lol
É normal, é como já disse a força do hábito... que diabo, afinal de contas são 11 meses a falar uma lingua diferente diariamente.
Eu só estou na Sui4a há 4 anos, e separo bem as duas linguas, mas daqui a uns anos não sei....
De Subjectividades a 7 de Agosto de 2008 às 14:05
Olá outra vez Rui!
estou a ver que sem querer te ofendi. O sentido que eu tentei dar ao meu comentário não tem rigorosamente nada a vêr com imigrantes que misturam as palavras, isso é até muito natural! Eu tenho diversos imigrantes na família inclusive familiares que casaram com estrangeiros e aí a questão da lingua entende-se bem. Eu refiro-me aquelles imigrantes e olha que tenho bastantes histórias uma vez que trabalho no funcionalismo público que acham que lhes dá maior importância o facto não de misturarem palavras mas de falarem um mau francês alegando que já não sabem falar o Português. Dou-te inclusive um exemplo do que ouvi outro dia, uma fulana que está no estrangeiro há menos de um ano, dirigiu-se á vendedora e pediu um Kilo de pommes de terre. O vendedor no caso perguntou o quê? e ela apontou para as batatas e disse- Daquilo ali que eu não sei dizer batatas em Português! convenhamos né....

Um abraço
De rui santos a 7 de Agosto de 2008 às 14:18
eu não me senti ofendido, até porque não me revejo no papel que aqui foi retratado.
Acho que o facto de ser um emigrante com um blog que está inteiramente escrito em portugues me dá o direito de contrapor os factos.
lllllllllllllllllllloooooooooooooollllllllllllllllllll

Mas olha lá, se a senhora não queria batatas, se a senhora prefere as pommes de terre, qual é o mal???
Afinal de contas ela também deve ser a dona de um banco.
De rui santos a 7 de Agosto de 2008 às 13:17
Tens razão... eu estou na Suiça vai para 4 anos e falo português sem meter uma única palavra em françês.
No entanto , acredita que para muitos é complicado, os emigrantes com 20 e mais anos de vida fora do país.
Torna-se natural, não é que esqueçam o português, mas é a força do hábito.
Durante 11 mêses falam uma lingua e é normal que misturem as coisas quando vão a Portugal.
De sigacafe a 8 de Agosto de 2008 às 12:31
Boas Rui Santos e coisasdocoracao

Só hoje é que pude vir aqui ao siga e fiquei bastante contente pela vossa "conversa".
Eu não quis ofender ninguém com o meu post, quis sim criticar aqueles emigrantes que vaem para Portugal fazer-se melhores que os de cá, falando francês quando sabem muito bem falar Português, como o caso apresentado pelo coisasdocoracao na cena das batatas (lol).
Eu acho que não te ofendi, Rui, porque nota-se que não tas no grupo de emgirantes que eu quis criticar. Aliás, se todos fossem como tu é que seria bom, porque lá está, alguns podem fazer confusão com a lingua materna com a lingua adoptada e que falam o ano todo, mas eu não vim falar desses casos!

Fiquem bem
De rui santos a 8 de Agosto de 2008 às 12:42
Mas a mim não me ofendeste.
até me ri com alguns comentários aqui, o que gostava que me explicassem é onde é que eu insultei alguém nos meus comentários .
Só isso.
a única coisa que fiz foi não generalizar como a maioria já estava a fazer.
De sigacafe a 8 de Agosto de 2008 às 12:57
Pelo que percebi foi tudo um mal entendido.
Tenho de te pedir desculpa se generalisei, e fizeste bem em defender o teu lado.
Eu aqui no blog tenho muito a mania de generalizar (amercanos são burros, os Portistas são más pessoas - lol-)e gosto quando alguém me chama à razão e defende o lado que eu possa, sem querer, ter ofendido.
Mas acho que entendeste o que quis dizer com o post, e espero mesmo sinceramente que não te tenha ofendido, porque deves ter percebido que não era para ti que este post foi dirigido!!
Fica bem
De rui santos a 8 de Agosto de 2008 às 13:34
Não me referia ao teu post quando disse que havia gente a generalizar....
Há comentários que metem toda a gente no mesmo saco... foi só isso
De sigacafe a 11 de Agosto de 2008 às 12:14
Ya Rui, eu percebi isso!!
Aposto que não queriam ofender também, mas fizeste bem em defender o teu lado e mostrares que nem todos os emgirantes são como eu caracterizei!
Fica bem
De pingodemel a 7 de Agosto de 2008 às 13:53
olá Jota

eu gosto da parte em que falam tudo em francês e o palavrões em português ;)

abraço
De rui santos a 7 de Agosto de 2008 às 13:56
mas isso é só para que tu entendas...
De sigacafe a 8 de Agosto de 2008 às 12:33

Ya, tipo aquela piada
"Michelle, tu va tombé. Michelle, tu va tombé...opa, tu vais cair caralh..."!!
Fica bem
De sandra a 7 de Agosto de 2008 às 14:25
PArvas!!

Nao tiveste a oportunidade de lhes mostrar ue tihas reparado?

beijus
De rui santos a 7 de Agosto de 2008 às 14:29
ora aí está uma emigrante de leste que acabou de comentar..
É nitida a mistura de palavras portuguêsas com outras de uma lingua que pode ser de um qualquer país do frio...
llllllllllllllooooooooooooolllllllllllllllll
De sandra a 7 de Agosto de 2008 às 15:06
"Emigrante de leste que acabou de comentar" ??

Nao vejo onde.

De rui santos a 7 de Agosto de 2008 às 15:12
ok, escreveste em portugês...
Deve ser do acordo ortográfico.
De sandra a 7 de Agosto de 2008 às 15:32
Pode nao ser correcto mas tambem nao me incomoda. Nao sejas tao sensivel...
De rui santos a 7 de Agosto de 2008 às 15:35
Só não vejo porque razão incomoda tanto a forma como falam os emigrantes....
ou será que eles são gozáveis e os super letrados portugueses que vivem em portugal não o são???
De sandra a 7 de Agosto de 2008 às 15:37
De sandra a 7 de Agosto de 2008 às 15:07
"Uma emigrante de leste que acabou de comentar" ??

Nao vejo onde.

De sigacafe a 8 de Agosto de 2008 às 12:34
Bem, eu estava a trabalhar naquele supermercado à 2 dias, era trabalho de férias e fazia-me falta o guito, por isso é que tive de engolir bastantes sapos!!
Fica bem
De sandra a 8 de Agosto de 2008 às 14:53
Humm á dias!!!


Estás desculpado...

De estrelaquebrilha a 7 de Agosto de 2008 às 14:57
Eu vi isso o ano passado no Algarve,quando íamos para a piscina estava lá uma familia que falavam sempre em francês , diziam-nos bom dia em francês etc e depois qual é o meu espanto quando alguém ligou e ela falou em português, lol.
Não percebo porque fazem isso sinceramente, mas pronto...
bj e bom fds
De rui santos a 7 de Agosto de 2008 às 15:04
É porque tu tens cara de estranjeira e eles só quiseram ser simpáticos contigo.
Acho é estranho que eles falassem contigo em frances e tu lhe respondesses em portugues...
Pelo menos falava bem frances pois so reparaste que era portuguesa porque atendeu o telefone.

Além do mais o Algarve não é propriamente o sitio certo para se falar deste ou aquele ... era bom que te singisses a portugal
De sandra a 7 de Agosto de 2008 às 15:10
Estou a ver que este post servi lhe que nem uma luva. Porque em vez de comentar de uma maneira agradavel e justa, somente se mostrar durido ao agredir quem tambem comenta este blog sem qualquer intençao.
Se nao gosta de estar em Geneve pode ser voltar...
E fico por aqui.
De rui santos a 7 de Agosto de 2008 às 15:15
Para começar quem está a agredir é você pois não vejo agressões de qualquer tipo nos meus comentários...
olhe que a azia faz mal e se gosta de comentar com boa disposição entenda como boa disposição os comentários que outras pessoas fazem.
mas tem razão, devia ter logo dito que quem escreve português como você não é niguém para fazer comentários num post deste género.
passe bem e tenha uma muito boa tarde
De sandra a 7 de Agosto de 2008 às 15:34
Nao sou ninguem...

Da me pena. E agradeço que nao me incomode mais.
De rui santos a 7 de Agosto de 2008 às 15:36
isso das penas não é comigo...
terá que falar com alguém que trabalhe num aviário
De sandra a 7 de Agosto de 2008 às 15:46
É pena virmos cá comentar e dar a nossa opiniao e alguem que nao gosta da mesma nos chama atençao da escrita lol
o post é sobre os emigrantes que vem para Portugal e nao falam portugues, basta ler o post. Dei a minha opniao e continuo com a mesma, acho ridiculo essa atitude. Agradeço que respeitem.
De rui santos a 7 de Agosto de 2008 às 15:51
Da mesma forma que eu agradeço as opiniões que dei, sem ofender ninguém.
Disse que tinha sido ofensivo, mostre-me onde até ao momento que se referiu a mim como alguém que estava a ofender as pessoas.

o aquilo que eu digo é ofensa e o que você diz é simplesmente uma opinião ?
De rui santos a 7 de Agosto de 2008 às 15:19
JOTA, DESCULPA LÁ ESTA SÉRIE DE COMENTÁRIOS QUE ALGUNS DOS TEUS LEITORES CLASSIFICAM DE INSULTUOSOS.
GOSTO DO TEU BLOG E VENHO CÁ DIARIAMENTE COMO SABES...

QUANTO A SI SR. PAGINASVIVAS.... SE GOSTA TANTO DA LINGUA PORTUGUESA FIQUE SABENDO QUE EM PORTUGUÊS SE DIZ GENEBRA E NÃO GENEVE...

OS EMIGRANTES É QUE MISTURAM....
De sigacafe a 8 de Agosto de 2008 às 12:45
Não tens que pedir desculpa. Eu espero é que não te tenha ofendido.
E quanto à discussão entre ti,Rui, e a paginasvivas eu acho que foi tudo um mal entendido. E já que estam aqui num café, que tal uma bebida para sarar as feridas e ficar tudo bem? lol

Queria só esclarecer uma cena. Eu CURTO emigrantes, porque tenho familiares que o são, e eu mesmo já tie que viver em outros paises, Moçambique e África do Sul, e penso um dia vir a emigrar porque esta cada vez mais dificl por cá pelo burgo. Agora, a questão é que eu queria criticar aqueles "abeques" que não se dão ao respeito porque vaem para Portugal vangloriasse e gozar com a nossa cara a falar numa lingua estrangeira, como se fossem estrangeiros!!
Fiquem bem
De estrelaquebrilha a 7 de Agosto de 2008 às 16:56
Por acaso até tenho mesmo cara de estrangeira e não me importo nada, e sim falavam bem francês, ninguém aqui disse o contrário, respondia em português porque se vivo em portugal, falo português. Acho piada dizeres para me singir só a Portugal, porque ainda acho que sou livre para falar dos sitios que quero ou não?
De rui santos a 7 de Agosto de 2008 às 17:10
olha deixa lá...
parece que não entendeste a brincadeira...
devia ter escrito em francês.
disse para falares so de portugal porque disseste que isso se passou no algarve... que como sabes a maioria diz que no verão parece mais um outro país por causa dos turistas.
Mas deixa da próxima eu escrevo em frabcês e tu entendes logo .

fica bem
De estrelaquebrilha a 7 de Agosto de 2008 às 17:32
Pois se calhar era melhor tinha percebido mais depressa:), eu nunca tinha ouvido dizer isso do Algarve, sempre aprendi qualquer coisa contigo.
Os mal-entendidos resolvem-se e por mim está resolvido.
fica bem
De rui santos a 7 de Agosto de 2008 às 17:57
por mim também...
nem nunca houve algum problema .
fica bem tu também
De sigacafe a 8 de Agosto de 2008 às 12:39
Aconteceu-me algo parecido quando estive em África do Sul a viver. Não sabiamos dizer café, pensavamos que era tea (que burrice,mas pronto, eu era um puto e a minha mãe e os meus tios não sabiam falar inglês). A empregada de repente vira-se para nós e solta um:
"É coffee que se diz"!!
De guiga a 7 de Agosto de 2008 às 15:36
Gostam de se fazer... Enfim...
*.*
De sigacafe a 8 de Agosto de 2008 às 12:46
Ya!!
Parece que pensam que são melhores por se fazer de estrangeiros!!
Obvio que alguns podem confundir linguas, mas a maior parte é para se fazerem melhores que os de cá..!!
Fica bem
De So Much More a 7 de Agosto de 2008 às 16:03
A mim essas pessoas também me irritam bastante... Vêm para cá armar-se com os seus bons carros e com os costumes aprendidos fora... Como se perdessem a humildade. Lá fazem os trabalhos mais ridículos, bem pagos, mas que nenhum nativo quer fazer, e vêm para cá armados em empresários.
Isso realmente me dá a volta à cabeça. Isso e o facto de nem sequer falarem português como deve de ser...

Enfim... talvez tenha alguma inveja da vida deles aqui... (se calhar, se estivesse no lugar deles, fizesse o mesmo)

Fica bem
De rui santos a 7 de Agosto de 2008 às 16:55
Pelo menos alguém tem coragem de admitir que tudo não passa de inveja.
parabéns pelo facto.
Quanto aos trabalhos, acho que está um pouco enganado(a) para não dizer completamente.
Convido-o(a) a visitar as paginas dos nossos consulados e embaixadas pelo mundo fora para entender que os emigrantes portugueses não são mais as pessoas que há 40 ou 50 anos abandonaram portugal em busca de uma vida melhor.
Na verdade muitos deles são mesmo empresários no país onde vivem.
mas consulta as paginas das embaixadas e consulados e poderás ver a realidade dos emigrantes de hoje, que é bem diferente do tempo da Linda de suza....
De So Much More a 8 de Agosto de 2008 às 13:47
Pois talvez esteja enganada em relação aos trabalhos da actualidade realizados pelos emigrantes. Mas ainda bem, é sinal que estão a evoluir. No entanto baseei-me na história da minha cidade (porque conheço bem) e é o que se passa na sua grande maioria: as pessoas vão para lá em busca de algo melhor e têm trabalhos que seriam impensáveis em Portugal!
Mas também é verdade que não são todos os casos assim, e fico contente! Eu também penso ir para o estrangeiro no futuro, quando tiver uma vida um pouco estabilizada, de forma a seguir os meus sonhos e suponho que haja alguém que também faça isso. Já para não falar que há muita gente que vai para fora estudar e que acaba por ficar lá com uma vida em muito superior!
Mas essas pessoas não me irritam... Como disse, o que me irrita são aquelas pessoas que claramente se armam naquilo que não são. E só digo isto porque conheço pessoas desse género em concreto, caso contrário não tinha em que basear a minha opinião.
Fica bem
De sigacafe a 8 de Agosto de 2008 às 12:48
Tens razão So Much More!!
Eu entendo a tua inveja, porque penso muitas vezes em quando acabar o curso ir lá para fora, porque cá...não se ganha para ter a vida que eu gostaria de ter e proporcionar a uma familia minha!!!
Fica bem
De justme_nina a 7 de Agosto de 2008 às 20:57
Pois pois! É verdade o que dizes!
Apenas há que distinguir quem o faça por "peneirice" e quem o faça por força do hábito!

kiss's

PS . É pá.. bem que podeiam ser simpáticos para a malta e tirar aquelas letras anti-spam irritantes à brava!!!!! :P
De sigacafe a 8 de Agosto de 2008 às 12:50
Exactamente!!!
Eu queria realçar isso!!!
Há muitos emigrantes que o fazem sem querer, e a esses as minhas desculaps se os ofendi!!
Agora os outros...porra para eles!!
Fica bem
De conchinha a 7 de Agosto de 2008 às 23:41
Eu também não tenho nada contra os imigrantes, mas realmente há alguns que nem sei... Então na praia nem se fala... Acredito que os mais os mais velhos até já se baralhem um bocado com a língua, mas alguns dos mais novos fazem mesmo de propósito... Esquecem-se que há quem perceba o que eles falam...

Bjs
De sigacafe a 8 de Agosto de 2008 às 12:51

Eu falo por mim, tive 6 anos de francês e não pesco nada...!!Por isso se falarem bem ou mal de mim ,não os entendo, agora o facto de falarem de preposito em francês em detrimento da sua lingua materna...isso sim, irrita-me bastante!!
Fica bem
De sandra a 8 de Agosto de 2008 às 15:05
Nao te preocupes, continuarei a vir cá, ate porque nao foi contigo que me chateie. A discussao so começou num comentario dirigido a mim... enfim so se viu que temos uma personalidade muito oposta e maneiras muito diferentes de comenar e fazer piadas... Isso para mim esta posto de lado. Virei ca porque gosto de ca vir e azar s nao gostarem do que se lê... nao me vou dar mais ao trabalho de responder.

beijinhos
De sigacafe a 11 de Agosto de 2008 às 12:18
Eu só vi a "discussão" ontem, por isso nem pude intervir!
Mas tens razão, são pontos de vista diferentes e é por essa razão que o ser humano é um ser fantastico, por ter diferentes opiniões, porque senão eramos robots, todos iguais e sem inteligencia para escolher o seu proprio caminho!!
Fica bem
De sandra a 11 de Agosto de 2008 às 18:17
Isso foi em que ano??

Ja passou...

beijinhos
De sigacafe a 11 de Agosto de 2008 às 22:29


Tass bem...!!
Vem sempre que quiseres!
Fica bem

Comentar post

.AZAI

Creative Commons License
Licença Creative Commons.

.Tradutor

.5QUINAS

.Cinzeiro




.Cervejas aconselháveis

.Montra