11
Mar08
Folheto Turistico de Lisboa
por sigacafe
O texto que se segue foi retirado de um folheto turístico americano sobre Lisboa:
" Make sure you dine in one old typical restaurants in Bairro Alto, where you will experience the world-famous "foda de Lisboa", a traditional Portuguese musical genre"
Beeem, palavras para quê...!
Imaginem um bife chegar ao pé de uma fadista numa tasca do Bairro Alto a dizer que quer "foda"...!
Fiquem bem
Autoria e outros dados (tags, etc)
34 comentários
De Teia d´Aranha a 11.03.2008 às 11:59
Será que a ideia que os gringos têm é que para "a" conseguirem têm de... dar música? Sei lá... Tudo o que vem dos "Estates" baralha-me!
Vamos mas é ao cafézinho a ver se isto me passa.
Beijinho
Vamos mas é ao cafézinho a ver se isto me passa.
Beijinho
De sigacafe a 12.03.2008 às 12:48
Eu não quero generalisar, porque aposto que há americanos muito inteligentes, mas a maior parte...não joga com o baralho todo!
Uma vez no program Jay Leno, ele queis comprovar a teoria que os americanos não são lá muito inteligentes, então foi para a rua com um mapa e foi perguntar aos transeuntes que ia encontrando onde eram alguns países. Perguntou onde ficava a Russia, só uma pessoa indicou o lucal correcto (uma das pessoas indicou a espanha como sendo a Russia porque esta estava a vermelho no mapa), perguntou por Portugal (até fiquei burro de se terem lembrado do nosso paisinho) e NENHUMA pessoa indicou o ocal exato, ora era espenha, ou era brasil, uma pessoa chegou a dizer que ficava PARA OS LADOS DA ÁSIA!!
É que ou são broncos, ou nem sequer vêm (boa) televisão ou não lhes ensinam nada na escola!!
Fica bem
Uma vez no program Jay Leno, ele queis comprovar a teoria que os americanos não são lá muito inteligentes, então foi para a rua com um mapa e foi perguntar aos transeuntes que ia encontrando onde eram alguns países. Perguntou onde ficava a Russia, só uma pessoa indicou o lucal correcto (uma das pessoas indicou a espanha como sendo a Russia porque esta estava a vermelho no mapa), perguntou por Portugal (até fiquei burro de se terem lembrado do nosso paisinho) e NENHUMA pessoa indicou o ocal exato, ora era espenha, ou era brasil, uma pessoa chegou a dizer que ficava PARA OS LADOS DA ÁSIA!!
É que ou são broncos, ou nem sequer vêm (boa) televisão ou não lhes ensinam nada na escola!!
Fica bem
De Andreia a 12.03.2008 às 15:57
Então e aquela da americana loira no "Sabe mais que um miúdo de 10 anos" ?
- Qual é o país da Europa cuja capital é Budapeste?
- O quê? Mas eu pensava que a Europa era um país...
Quando o miúdo a salva dizendo a resposta (Hungria, ou Hungary em inglês):
- O quê? Hungry (=fome)?
Daaaahhhhh
- Qual é o país da Europa cuja capital é Budapeste?
- O quê? Mas eu pensava que a Europa era um país...
Quando o miúdo a salva dizendo a resposta (Hungria, ou Hungary em inglês):
- O quê? Hungry (=fome)?
Daaaahhhhh
De Bichana a 11.03.2008 às 12:27
É mesmo à americana! Os tipos são disléxicos, não?
LOLOLOLOL!
Está demais Jota, adorei a "foda de Lisboa"
LOLOLOLOL!
Está demais Jota, adorei a "foda de Lisboa"
De sigacafe a 12.03.2008 às 12:50
É que são dislexicos (uma beca burros) e a nossa fantastica lingua também é bué traiçoeira que basta trocar duas letrinhas para uma palavra ter um significado completamente diferente!!
Fica bem
Fica bem
De sigacafe a 12.03.2008 às 13:04
Muito obrigado pelo teu miminho em meu nome e em nome do pessoal do Siga!
Fica bem
Fica bem
De Andreia a 12.03.2008 às 13:30
NÃÃÃÃÃÃÃOOOOOO!!!!! Como é que é possível??? Só apetece é ir à cara a esses cromos pah! Para retribuir deveriamos começar a chamar "Estátua da Libertinagem" à "Estátua da Liberdade"...
Não sei se tem tradução em Inglês mas ficaria algo do género:
"Statue of the Libertinity"
Não sei se tem tradução em Inglês mas ficaria algo do género:
"Statue of the Libertinity"
De sigacafe a 14.03.2008 às 12:24
Ya, sem dúvida que era bem feito... 
Os ursos até mudaram o nome da Florida... (as palavras em inglês americano são esdrúxulas, enão passaram a dizer "Flórida" em vez de florída, pois quando os Portugueses lá chegaram viram que aquele sitio era muito florído...)!
Fica bem
Os ursos até mudaram o nome da Florida... (as palavras em inglês americano são esdrúxulas, enão passaram a dizer "Flórida" em vez de florída, pois quando os Portugueses lá chegaram viram que aquele sitio era muito florído...)!
Fica bem
De Andreia a 14.03.2008 às 12:36
Pois, há gente burra!!! E os mais estúpido é que eles nem sabem que a terra onde vivem foi descoberta por nós... baahhh...
De Andreia a 14.03.2008 às 12:40
Já agora, passa pelo meu blog... Como sei que aqui o café gosta de boa música, irás de certo adorar os meus 2 últimos posts... xD
De sigacafe a 14.03.2008 às 12:55
Não consigo passar lá agora porque o sitio onde estou não dá para ouvir música, mas eu passo lá mais à tarde sem falta...!
Fica bem
Fica bem
De Blogadinha a 12.03.2008 às 16:40
Pior será se a dita lhe fizer a vontade...! 
A tradição já não é o que era...
... e a língua, idem! Lol
Até à próxima.
A tradição já não é o que era...
... e a língua, idem! Lol
Até à próxima.
De sigacafe a 14.03.2008 às 12:28
Ya!!!!
Já viste se o gringo só quiser mesmo ouvir fado e ela já disposta a...!
Fica bem
Já viste se o gringo só quiser mesmo ouvir fado e ela já disposta a...!
Fica bem
De Blogadinha a 14.03.2008 às 17:12
Muito provavelmente, ele estaria em Lx...
... mas não numa casa de fados!
Bom fds.
... mas não numa casa de fados!
Bom fds.
De surrixinho a 12.03.2008 às 17:05
ai oh pa...lolol
Só os ingleses para dixerem foda em fez de fado..=p
Beijinhos***
Só os ingleses para dixerem foda em fez de fado..=p
Beijinhos***
De surrixinho a 12.03.2008 às 17:07
(até me enganei a escrever..=P )
*é vez..lol
*é vez..lol
Comentar post
Pesquisar
Subscrever por e-mail
A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.
Posts mais comentados
Tags
Links
Jota
Espanhol
- Mia
- Leuviah
- Princesa
- Surrixinho
- Caloirinha
- Abelhinha
- Anaconda
- Gatopardo
- Blogadinha
- Silentvoices
- Justme_nina
- Café com Nata
- Mundodesonhos
Tabarneiro
